سقوط (زیرنویس از کسری دوانلو)
فکر کنم باید از دست جوونی عصبانی باشم
از این جوونی احمقانه و نباید ببخشمش
چون وحشت رو درک نکرد تا اینکه خیلی دیر شد
چون که نفهمید داره به چه کسانی خدمت می کنه
چطور تونستم این قدر راحت چنین کاری رو قبول کنم؟
من که یک نازی سرسخت نبودم
می تونستم وقتی اومدم برلین بگم: نه
"من قبول نمی کنم." "من به سنگر پیشوا نمی رم"
اما نه نگفتم کنجکاوی کورم کرده بود
و هیچ وقت فکر نکردم
تقدیر من رو به جایی ببره که از بودن در اونجا پشیمون بشم
نمی تونم برای کاری که کردم خودم رو ببخشم
خانوم ها اینجان
ناحیه نظامی دوم تایید کرده می تونید عبور کنید-
"دفاتر پیشوا در "کمینگاه گرگ
راتنسبورگ، پروس شرقی، نوامبر 1942
خانومها، بنشینید لطفا
باید چند دقیقه ای صبر کنید
پیشوا دارن به سگشون غذا می دن به زودی میان پیش شما
....بگید ببینم .... چطور باید چطور باید به پیشوا سلام داد؟
اول پیشوا شما رو مخاطب قرار می ده "و شما فقط می گید:" درود پیشوای من
سلام نازی چی می شه؟
لازم نیست. پیشوا به شما به چشم سرباز نگاه نمی کنه
اون دنبال منشیه
عادی رفتار کنید
راحت باشید. می رم بپرسم الان وقت برای ملاقات شما داره یا نه
پیشوای من خانومها از برلین اومدن اینجا
خانومها از شما ممنونم که در این وقت از شب به اینجا اومدین
اما در جنگ ما همیشه ارباب وقت روزانه خودمون نیستیم
می شه اسمتون رو بگین؟ مارگارت لورنز. درود پیشوای من-
اهل کجایید؟ فولدا. درود سرورم- و شما؟-
اورسلا پوتکامر
درود سرورم- راحت باش فرزند. فقط بگو اهل کجایی-
.....از فرانکفورت. پیشو
هانا پتروسکی متولد و رشد یافته در برلین
در اصل اهل پانکوف هستم
هدویگ براندت از کریلشم. سوابیا
و شما؟
ترادل هامپس از مونیخ
یک دختر مونیخی
.....خب دوشیزه هامپس
شروع کنیم؟
بلوندی آسیبی بهت نمی رسونه
اون ذهن تیزی داره
در واقع اون باهوش تر از اکثر آدمهای اینجاست
راحت باش
عصبی نباش. من موقع دیکته کردن انقدر اشتباه می کنم که
اشتباهات تو اصلا به حساب هم نمی یاد
تو خیلی جوونی
چند سالته؟
22. پیشوای من
....هموطنان من
.....زنان و مردان آلمانی
.....اعضای محترم حزب
....فکر کنم امر نادریست
که یک مرد بیش از 20 سال ....در برابر چشمان هواخواهنش در قدرت بماند و
در طول این 20 سال
هیچ لزومی بر تغییر سیاستهای کلی
احساس نکند
....فکر کنم که بهتره از اول شروع کنیم.
موفق شدم! اون به من کار داد
برلین. 20 آوریل 1945 تولد 56 سالگی هیتلر
دو و نیم سال بعد
بخوابید
تکون بخورید! توی خیابون نمونید
بخوابید
این توپخانه است
دیوونه شدی؟؟؟ چطور ممکنه با توپخانه ما رو بزنند؟؟؟
دوشیزه جانگ حق با شماست این بمباران نیست. حمله توپخانه است
روسهان چه هدیه تولدی-
چه خبره برگدورف؟ صدای تفنگ از کجا می یاد؟؟
تولدتون مبارک پیشوای من
برلین مرکزی زیر آتش توپخانه است
از دروازه براندنبورگ تا رایشتاگ
و ایستگاه فردریکستراس از کجا می زنن؟-
هنوز گزارشی نیست. کولر پشت خطه بدش به من-
کولر تو می دونی برلین زیر آتش توپخانه است؟
نه بهم نگو که-
صداها رو نمی شنوی
نه. من توی پایگاه وردر هستم برلین تو هرج و مرجه-
روسها خطوط راه آهن رو گرفتن
از خطوط راه آهن نمی تونیم استفاده کنیم
این سلاح دور برد نیست
پست فرماندهی سنگر زو
اعلام کرده کالیبر تفنگها
فقط 10 تا 12 سانتیمتره
توپخانه روسیه الان در مارزانه
یعنی 12 کیلومتری مرکز شهر
یعنی روسها اینقدر نزدیکند؟
کل فرماندهی نیروی هوایی رو باید دار زد
افتضاحه
روسها در 12 کیلومتری مرکز پایتختند
و هیچ کس به من نمی گه! خودم باید بپرسم
....پیشوای من. شاید
فقط تفنگهای دوربرد باشند. ....شما به راه آهن اشاره کردید که
مزخرفه
هیملر یک دلقک متظاهره کله گنده ست-
همه جا رو داره می گیره حالم رو به هم می زنه
"پیشوا امروز طرح "کلازویتز رو به اجرا می ذاره
....برلین در خط مقدم شهر سقوط می کنه
اگر پیشوا اینجا بمونه کل رایش رو با خودش نابود می کنه
باید متقاعدش کرد اینجا رو ترک کنه با هیول صحبت کن
اون تنها دیپلماتیه که هنوز روش تاثیر داره
باور کن. فایده نداره
پس با خواهر زنت صحبت کن
چرا که نه؟ تو با خواهر "اوا براون" ازدواج کردی
به هر حال فامیل پیشوایی باید همه چیز رو امتحان کنیم
برلین عملا در محاصره روسهاست
تو جوونی بزودی پدر می شی
می خوای تو برلین بمیری معلومه که نه-
آقایون. پیشوا
همه چیز رو سریع بریزید بیرون ظرف دو ساعت اینجا رو ترک می کنیم
چه خبره؟ داریم می ریم-
مگه نشنیدی؟ طرح "کلازویتز" اعمال شده
دفاتر دولت و ارتش برلین رو ترک می کنند
پس کی به مردم و سربازها غذا می رسونه؟
از من نپرس پروفسور
دیوونگیه
آه. پروفسور
من اجازه تخلیه به افراد نمی دم جدی؟-
زنجیره آزوغه رسانی به برلین فرو می پاشه
یک سرباز خوب همیشه چیزی برای خوردن پیدا می کنه آره-
منظورت اینه که غذا رو از مردم می دزده؟
اجازه نمی دم دستور پیشواست-
بعنوان رییس دفتر، من به اس اس و هیملر پاسخگو هستم
اما بعنوان پزشک من هنوز عضوی از ارتش هستم و اینجا می مونم
این رو یادت نره
پروفسور در برلین می مونه بهش مجوز بدین
حرکت کنید
همه چیز فدای آلمان. درود پیشوای من
پیشوای من .... درود
دارن له له می زنن که بزنن به چاک
از این ریاکارهای عوضی که تو روی پیشوا
می گن: "درود پیشوا" و پشت سرش می گن: "کونم رو بخار" بدم می یاد
پیشوای من
التماس می کنم برلین رو ترک کنید هنوز دیر نیست
دیر؟
بیا اینجا هیول
هیول تو هم فکر می کنی که ما باید با متفقین تماس بگیریم و
از سیاست استفاده کنیم
قطعا. باید سیاست بخرج داد
سیاست؟ گور پدر سیاست
حالم دیگه از سیاست بهم می خوره
وقتی مُردم به اندازه کافی
سیاست بازی برای تو به جا می مونه پیشوای من-
چیزی نیست.هیملر عزیز
هاینریش وفادار من
چیزی نیست ... حالا برو
بین خودمون. فکر کنم کارش تمومه آره؟-
از یک گیاه خوار ضد سیگار چه انتظاری داری؟؟؟
جدی باش
خودم باید اوضاع رو بدست بگیرم
برلین ظرف چند روز آینده سقوط می کنه
وقتی پیشوا بمیره متفقین با کی مذاکره می کنند؟؟
از کجا معلوم که اصلا بخوان مذاکره کنند؟؟
اونها برای برقراری نظم بعد از جنگ به دولت نازی و اس اسِ من نیاز دارن
یک ساعت با آیزنهاور می خوام تا قانعش کنم یک تماسهایی هم برقرار کردم
مواظب باش. این خیانته فگلین. نگرانی های من چیزهای دیگه ایه-
باید به آیزنهاور سلام نازی بدم یا باید باهاش دست بدم؟
خوب. خوب
هر چی زمان می گذره مهمونهای کسخل تری پیدا می شن
آقایون دارید می رین؟
می خواستم باهات حرف بزنم
......دستور پیشوا برای نابودی ساختار شهری من باید برم-
در هوهنلیخن بیا به ملاقاتم
من و افرادم به شمال می ریم تا از اونجا به نبرد کمک رسانی کنیم
......خوب اشپیر
این بمبارانهای شهرهای ما جنبه مثبتی هم داره
همه چیز داره از ریشه ویران می شه کار ما هم راحت می شه
بعد از جنگ بازسازی سریعتر خواهد بود
چند هزار ساعت بر سر این مدلهای زیبا صرف کردیم؟
تو یک نابغه ای اشپیر
بله هستی
فقط من و تو می فهمیم که رایش سوم به صرف وجود
کارخانه ها و برجها و کافه ها
.بی معنیه رایش سوم باید
انباری از فرهنگ و هنر باشه
تا بتونه در هزاره دوام بیاره ما در مقابل خودمون
شهرهای باستانی رو می بینیم: آکروپلیس
.....شهرهای قرون وسطی با کلیساهاشون و می دونیم که مردم
به چیزی مثل یک مرکز فرهنگی احتیاج دارن
بله اشپیر
.......این رویای من بود
هنوزم هست
پیشوای من
اگر می خواین به این طرحها تحقق بدین باید برلین رو ترک کنید
اوا. یک چیزی بگو اون پیشواست-
اون می دونه چی درسته
لطفا برلین رو ترک کن
روسها تقریبا ما رو محاصره کردن
نمی تونم فرزند
....اونوقت می شم یک شکار
که در بین تله ها سرگردونه
یا باید در برلین یک نتیجه ای بگیریم یا سقوط کنیم
اشپیر
تو چی می گی؟؟
وقتی پرده می افته شما باید بر صحنه باشید
پرش کن
تنهام بذار
چند سالته؟ 12؟ تو چی؟ 14؟ دارین با جنگ بازی می کنید؟
برید خونه یک بازی دیگه کنید تو کی هستی؟-
چی می خوای؟ پسرم رو ... زنده-
باید بهش افتخار کنی
امروز دو تا تانک زد پیشوا قراره بهش مدال بده
تو جوونی تو کدوم جبهه جنگیدی؟؟؟
هنوز این افتخار رو نداشتم
پس خوش شانسی که هنوز تو خط مقدم نبودی این بچه ها رو بفرست خونه
تا نفر آخر می جنگیم
که از چی دفاع کنید؟
این یک تله است
روسها از هر دو طرف حمله می کنن راه فرار ندارید
بهشون تیراندازی می کنیم
با چی؟ از "فلاک" بعنوان گلوله توپ استفاده می کنیم-
روسها با چندین ارتش زرهی میان
و واحدهای توپخانه ای واقعا فکر می کنی
می تونی 5 دقیقه هم جلوشون دوام بیارید؟
ما به پیشوا سوگند خوردیم
نمی فهمید؟ جنگ تمومه! کار ما تمومه
ترسو
از اینجا برید! الاغها
وقتی روسها بیان و شما هنوز اینجا باشید همتون می میرید
دارم تکرار می کنم ارتش نهم باید عقب نشینی کنه
در غیر این صورت نابود می شه
ارتش نهم عقب نشینی نمی کنه به "بوس" بگو هر جا که هست بجنگه
در این صورت ترتیب ارتش نهم داده می شه
ما نیروهای شوروی رو در شمال و شرق پس می زنیم
با یک حمله سریع و قوی
با کدوم ارتش؟؟؟
واحد اشتاینر از شمال حمله می کنه و به ارتش نهم ملحق می شه
ارتش نهم نمی تونه به طرف شمال حرکت کنه
نیروهای دشمن ده برابر تعداد نیروهای ماست
ونک رو بفرست تا با ارتش دوازدهم از اونها حمایت کنه
اما ارتش دوازدهم داره به غرب به سمت الب می ره
بهشون بگید که برگردن
در اینصورت جبهه غربی فرو می ریزه داری دستور من رو زیر سوال می بری؟؟-
فکر کنم به اندازه کافی واضح گفتم
غرب بزودی می فهمه که فقط ما می تونیم بلشویکها رو عقب برونیم
ما آخرین بلوک در برابر تهاجم گله های آسیا هستیم
اگر چند روز دیگه برلین رو نگه داریم می تونیم با آمریکایی ها وارد مذاکره بشیم
....آه. مونک
اومدی پیشوای من-
من امروز طرح "کلازویتز" رو اجرا کردم برلین از حالا جزو خط مقدمه
تو مسوول دفاع از حریم شهر هستی
اگر نبرد در برلین در بگیره تا آخرین نفر می جنگیم
اما بیش از 3 میلیون غیرنظامی در شهر هستند
که باید تخلیه بشن
نگرانی تو قابل تقدیره مونک
اما ما باید بی رحم باشیم
الان نمی تونیم نگران این به اصطلاح غیرنظامی ها باشیم
با تمام احترام! چی به سر زنها و بچه ها میاد
و به سر هزاران زخمی و پیرها؟؟؟
در جنگی مثل این هیچ کس غیرنظامی نیست
پیشوا تمام ارتباطش رو با واقعیت از دست داده
اون از واحدهایی صحبت می کنه که فقط رو کاغذ وجود دارند
نیروی پراکنده اشتاینر از خودشون هم نمی تونن دفاع کنند
!!!حالا اون می گه اشتاینر باید حمله کنه. احمقانه ست چرا بهش نمی گی؟-
گوش نمی ده. خودت که دیدی یک کاری باید کرد-
دیوونه شدی؟ می ذاره در کونمون خوب چی می شه مگه؟-
ما سربازیم. سوگند وفاداری به پیشوا خوردیم
یعنی باید عقل توی سرمون رو درسته برینیم توی توالت؟؟؟
ببین کی داره اینو می گه! یک فرصت طلب یک جاکش بیرحم
ببخشید؟؟؟
کجا بودی به تو مربوط نیست-
پیشوای من. موفق ترین شکارچیان تانک سازمان جوانان هیتلری
به همه شما افتخار می کنم
پیشوای من. این پسر بتنهایی
دو تانک رو با بازوکا نابود کرد
اسمش پیتر کرانزه
پس اسمت پیتره
آرزو می کنم ژنرالهام هم شجاعت تو رو داشتند
خوبه. خوبه
تاریخ شما را به یاد خواهد داشت
و وقتی آلمان دوباره از این ویرانی ها برخیزه
شما قهرمان خواهید بود
درود بر شما
تو رو نمی دونم
اما این وضعیت من رو می ترسونه بمبارانها رو ترجیح می دم
چی به سرمون میاد؟؟
دیروز به من گفت مشکلی نیست اگر ترکش کنم
همه دارن ترکش می کنن نمی شه ما هم سرمون رو بندازیم بریم
من هم نمی تونم
نمی دونم کجا برم
والدین و دوستام توی خونه بهم هشدار داده بودن
گفته بودن قاتی نازی ها نشم
الان اگر برگردم بگم من برگشتم."
"متوجه اشتباهم شدم" شدنی نیست
یک چیزی می شه دیگه
شما چی فکر می کنید سرهنگ؟؟؟؟
باید بریم
کجا؟
نمی دونم هر جایی که بهمون نیاز داشته باشن
همه بیاین بالا می خوایم جشن بگیریم
یالا
بیاین بچه ها
می خوایم امروز خوش بگذرونیم
مهم نیست دشمن کجا بره
هر جا بره نباید بجز ویرانه چیزی گیرش بیاد
این حکم مرگ مردم آلمانه
نه برق، نه گاز، و نه آب
نه حمل و نقل و نه سوخت
با نابودی زیربناهای شهری داریم آلمان رو به قرون وسطی
بر می گردونیم
دارین هر شانس زنده موندنی رو از مردم می گیرید
اگر جنگ رو ببازیم دیگه مهم نیست چی به سر این مردم بیاد
دیگه لازم نیست
ما نیازهای اولیه مردم آلمان رو تامین کنیم
اصلا بهتره خودمون این مردم رو با خودمون ببریم به درک
اونها ثابت کردن که ضعیفند و بنا بر قانون طبیعت
منقرض خواهند شد
اونها مردم شمان شما رهبر اونها هستید
کسانی که از این جنگ زنده بیرون بیان
افراد پست هستن بهترین های ما تا همین الان هم به خاک افتاده ان
بیا زود باش باید برقصی
باعث افتخاره
ببخشید البته-
موضوع چیه؟؟
قانعش کن که برلین رو ترک کنه اوا
یا با من بیا
اینجا تو خواهی مرد
موسیقی رو بذار
می خوام برقصم
رقص
چیز بخصوصی می خوای؟ سوینگ-
....ترادل
....خیلی عجیبه
....انگار خوابم
می خوام بیدار بشم اما نمی تونم
....همینطور داره تکرار می شه
گردا حالم خوش نیست
بیا! بیا
من که پستم رو ترک نکردم
من پست فرماندهی رو ترک نکردم
به غرب؟؟
من هزار متر با دشمن فاصله دارم ژنرال-
الو؟ الو؟
چی می گفت ژنرال؟
دستور اعدام من رو دادن چی؟ چرا؟-
می گن من پست فرماندهی رو ترک کردم
و به غرب رفتم تا از درگیری دور بشم فکر بدی هم نیست-
با من بیا-
شنک مونک-
من در سنگر دولت هستم در حال دفاع از نواحی مرکزی
کمک می خوام امکانش نیست. اینجا رو تخلیه کردن-
همه رفتن به جز من و آجودانم
تو پزشکی؟ بله. انترنم-
یک خودرو پیدا کن و هر چی
که می تونی دارو بارش کن
بهمراه جعبه های کمکهای اولیه. بیا اینجا
ببینم چی کار می شه کرد ممنون. عجله کن-
باید پیشوا رو ببینم
برای چی؟؟
قراره من اعدام بشم
صبر کنید
اسلحه تون لطفا
اینجا نه
پست نگهبانی 2
گرفتم
ژنرال
شما نه
هایل هیتلر هایل هیتلر-
چه خبره؟ حکم اعدام من رو چرا دادین؟
شما می دونید که پیشوا عقب نشینی به غرب رو ممنوع کرده
افسرانی که نافرمانی کنند بلافاصله دستگیر و اعدام می شن
منظورت چیه؟ واحد من چند روزه داره تو میدون جون می کنه
پست فرماندهی من در یک کیلومتری از قوای دشمنه
ادامه بده
این رو می بینی یا کوری؟ از لحن صحبتون خوشم نمیاد
حالا کاری رو که باید انجام بدین
فکر کنم بهتره خودت به پیشوا توضیح بدی بیا
نمی تونم بذارم بری من بدستور فرمانده مونک اینجا هستم-
ما باید داروهای موجود در بیمارستان نظامی رو بار کامیون کنیم
بیمارستان خالیه. تخلیه شده
زخمی ها چی؟ من از کجا بدونم؟
یه نگاه می ندازم سرهنگ- تو اینجا بمون-
مواظب باش خودت رو به کشتن ندی روسها همه جا هستن
اون رو می بینی؟ این آخر رایش آلمانیه
اونجا هم الان خاک روسیه است
بده من
کله خر کچل
چرا نذاشت من برم؟
من الان باید با افرادم باشم مطمئنید پیشوا به من نیاز داره؟
بخور! دستور پیشواست
تو واقعا پیشوا رو تحت تاثیر قرار دادی فکر می کنی اشتاینر حمله می کنه؟-
شک دارم واحد اشتاینر تو وضعیت خوبی باشه
اما چرا دارم این رو به شما می گم؟ شما که خودتون بهتر از من می دونید
اگر اشتاینر حمله نکنه برلین سقوط می کنه
تبریک می گم. گزارشت واقعا تاثیر خوبی روی پیشوا داشت
از حالا تو فرمانده دفاع برلین هستی
ترجیح می دادم اعدام بشم
تانک
آروم باش خیلی دورتر از ما هستن
برین کنار خانومها
این توپخانه آلمانه؟ فکر نکنم-
اما اشتاینر حتما تا حالا حمله رو شروع کرده
باید از اینجا برین زمان زیادی نمونده
اما پیشوا فکر می کنه حمله اشتاینر
اوضاع رو عوض می کنه
خودم شنیدم که گفت
حمله اشتاینر وضعیت رو درست می کنه
مشاوران پیشوا مزخرف می گن
جای تعجب نیست که خودش هم هذیون بگه یعنی برای چی باید ما رو فریب بده؟-
آخه چیزی برای از دست دادن نداره
یک کلمه از حرفهات رو هم باور نمی کنم
دشمن در یک خط طویل پیشروی می کنه
اونها از زوسن به جنوب زو گرفتن و به سمت استهنفون پیشروی می کنن
در محلات شمالی بین فروهنا و پانکوف مستقر شدن
به لیختنبرگ، ملسدورف و کارلشوریت در شرق برلین هم رسیدن
حمله اشتاینر کمرشون رو می شکنه
پیشوای من
اشتاینر
اشتاینر نتونست افراد کافی جمع کنه
اون نمی تونه حمله کنه
این افراد اینجا بمونند: کایتل، یودل، کربز و بورگدورف
من دستور دادم
حمله اشتاینر دستور بود فکرکردین کی هستین
که از دستورات من سرپیچی می کنید؟
پس کار ما به اینجا رسیده
ارتش به من دروغ می گه
همه به من دروغ می گن حتی اس اس
ژنرالهای ما یک مشت خائن بزدل هستن
نمی تونم اجازه بدم به سربازها توهین کنید
اونها بزدلند خائن و خطاکارند
پیشوای من! این غیرقابل تحمله
ژنرالهای ما انگلهای ملت آلمانند
یک ذره شرف ندارن
به خودشون می گن ژنرال در دانشگاه نظامی فقط
نحوه کارد و چنگال دست گرفتن رو یاد گرفتند
سالهاست که ارتش
بر کار من مانع تراشی کرده
همه جور مانعی سر راه من
گذاشتند
باید از همون اول
همه سران ارتش رو قتل عام می کردم مثل استالین
من هیچ وقت دانشگاه نرفتم
با اینحال خودم بتنهایی اروپا رو فتح کردم
خائن ها
از همون اول به من خیانت کردند و فریبم دادند
اون هم به چه شکلی
اما این خائنین جزای اعمالشون رو می پردازن
با خون خودشون تاوان می دن
باید خونشون رو ریخت
گردا. خودت رو جمع و جور کن
من به گوشهای ناشنوا دستور می دادم
تو این شرایط رهبری غیرممکنه
تموم شد
جنگ رو باختیم
اما آقایون اگر فکر کردید من برلین رو ترک می کنم
جدا اشتباه می کنید ترجیح می دم مغزم رو بپاشم بیرون
هر کار دوست دارید بکنید
پیشوا واقعا قصد خودکشی ندارند
دوشیزه جونگ دوشیزه کریستین
حاضر بشید. یک هواپیما تا یک ساعت دیگه به سمت جنوب راه میفته
همه چیز از دست رفته
جدا از دست رفته
من با شما می مونم نمی ذارم من رو دور کنید
من هم می مونم
حالا چی؟
وقتشه این معرکه رو تموم کنیم
چی؟ می خوای تسلیم بشی؟ حرفشم نزن
پیشوا گفت ما تسلیم نمی شیم
ما نوامبر 1918 رو تکرار نمی کنیم هرگز
شنیدین چی گفت. اون دیگه رهبر ما نیست
"گفت "هر کاری می خواین بکنید پیشوا پیشواست-
به خودش مسلط می شه
عالیه
بعد چه گهی می خوریم؟
ما هرگز تسلیم نمی شیم پیشوا تایید نمی کنه
ما قسم خوردیم که مطیع اراده پیشوا باشیم فقط یک مشت کلمه توخالی بود-
باید قبل از اینکه دیر بشه کاری بکنیم
بسه دیگه-
لعنت
کار تمومه. زنده از اینجا بیرون نمی ریم صبر داشته باش-
اما خود پیشوا هم دیگه نامطمئنه اگر خودکشی کنه چی؟
گونشه گفت یک تونل زیرزمینی هست که از زیر خطوط روسها به یانک می ره
چرا گفتی اینجا باهاش می مونی؟
راستش نمی دونم
حمله متوقف شده بیاین بریم پیاده روی
ترادل
ببین
دخترها من سیگار می خوام
بهتره برگردیم پایین
اینها از کجا اومدند؟؟ اعضای گارد مردمی هستن-
امروز بعد از ظهر وارد شدند
بهشون بگو از خطوط آتش دور بشن
اینها مستقیما از دکتر گوبلز دستور می گیرن
می خوام که گورشون رو گم کنن
خودم جوابگو هستم
فکر نکنم راه درست رو اومده باشیم
اه. عالیه
وایسا. چراغها رو خاموش کن
صبر کن. ما آلمانی هستیم
تکون نخورید ما آلمانی هستیم-
کمک! می خوان ما رو بکشن
چه خبره اینجا؟ اینها فرارین-
باورم نمی شه
صبر کن! بذار اینها برن
اینجا چه خبره؟ به تو مربوط نیست-
ما این فراریها رو توی خونه هاشون پیدا کردیم
باید مثل خائنین اعدام بشن
اینها مردم غیرنظامی هستند این کار رو نکن
جدی؟؟
تو می خوای جلوی من رو بگیری؟
کافیه
حرکت کنید
ایشون دکتر هستند
می تونی عمل کنی؟؟؟
راستش نه
به لیز بگو بچه ها نباید زیاد اسباب بازی بیارن
یک اسباب بازی برای هر کدوم
و لباس اضافه هم نیارن وزیر گوبلز-
زن و بچه هام میان لطفا مواظب اونها باش
ممنون چه کار می تونم براتون بکنم ژنرال؟
روسها دارن گارد مردمی شما رو سلاخی می کنن
اونها فاقد تجربه و سلاح مناسب هستن
در عوض اونها دارای اعتقاد راسخ به پیروزی نهایی هستن
اگر نتونید این افراد رو مسلح کنید
در میدان نبرد خونشون به عبث ریخته می شه
به درک
جدی می گم. به درک
مردم آلمان تقدیرشون رو انتخاب کردند
این حرف ممکنه بعضی ها رو متعجب کنه اما خودت رو فریب نده
ما مردم آلمان رو وادار به کاری نکردیم
خودشون ما رو انتخاب کردند حالا هم بذار خرخره شون پاره بشه
بله؟
اوا. تو باید پیشوا رو ترک کنی
هرمان احمق نباش-
مسئله مرگ و زندگیه
چی داری می گی؟ کجایی؟
من تصمیم گرفتم تو برلین نمیرم
هرمان خواهرم می دونه تو کجایی؟
دوباره باهات تماس می گیرم
سلام بچه ها اتاق شما سمت راسته
صبر کن من بیام
سلام خانم گوبلز حالت چطوره دوشیزه یانگ؟-
بیاین. صف ببندید
یالا هگلا. تو صف وایسا
بهترین لباسهامون رو می پوشیم
و بعد می ریم به عمو هیتلر سلام کنیم
بله! بله! بله
سرود رو یادتونه؟
بله
سرزمینی زیباتر و وسیع تر از
سرزمینی که ما خانه خود می خوانیم نیست
اگر می خواین مطمئن بشید اسلحه رو داخل دهانتون شلیک کنید
مغزتون رو از هم می پاشه
اصلا متوجه چیزی نمی شید بلافاصله می میرید
من دلم می خواد وقتی مردم ظاهرم خوب باشه من سم رو انتخاب می کنم
اگر قراره قهرمانانه بمیرم دلم می خواد درد نکشم
اون هم یک راه کاملا مطمئنه
سیستم عصبی رو کامل فلج می کنه
ظرف چند ثانیه می میری
می شه من هم یکی داشته باشم؟
منم همینطور
خوشبختانه هیملر به تعداد کافی به من داده
ممنون
متاسفم که هدیه بهتری ندارم که بهتون بدم
برلین. 23 آوریل
1945
خواهر عزیزم. بسیار متاسفم که به ناچار این نامه را به تو می نویسم
اما کاری از دست ما ساخته نیست و هر لحظه ممکن است که پایان یابد
باید بدانی که
هرمان اینجا نیست اما صادقانه معتقدم
که تو او را دوباره خواهی دید
مطمئنم که او در نبرد باواریا شرکت خواهد کرد
پیشوا تمام باور خود به
یک نتیجه رضایت بخش را از دست داده است
فرزندم نمی دانم که این نامه به دست تو خواهد رسید یا خیر
شاید فردی اینجا پیدا شود که
آخرین کلمات من را به تو برساند
من با پدرت می مانم
برخلاف میل او. یکشنبه گذشته پیشوا قصد داشت من را به ترک اینجا متقاعد کند
تو مادرت را به خوبی می شناسی تو همخون من هستی
دیگر تردیدی ندارم .....اندیشه های بزرگ ما همگی مرده اند
.......بهمراه همه آنچه خوب، شریف و زیبا که
می شناسم جهان پس از مرگ پیشوا
و پس از ناسیونال سوسیالیسم ارزش زیستن ندارد
به همین دلیل بچه ها را نیز با خود آورده ام
آنها بیش از آن خوبند که در چنین جهانی زندگی کنند
خداوند رحیم من را بخاطر نجات دادن آنها خواهد بخشید
من گردن بند طلا بهمراه سنگ زمرد را تا روز آخر خواهم پوشید
و بعد از من تو آن را به گردن خواهی آویخت
همانطور که من همیشه آنرا پوشیدم
ساعت الماس خود را به جواهرفروش سپردم
آدرس جواهرفروشی در زیر آمده است
اگر شانس بیاوری می توانی آن را پس بگیری
مایلم تو آنرا نگه داری
همچنین دستبند الماس
و انگشتر یاقوت را که پیشوا به من هدیه کرد دریافت خواهی کرد
چکی که برای شرکت هاینس می نویسم هنوز پرداخت نشده است
ممکن است قبوض دیگری نیز به دستت برسد اما نه بیشتر از
1500 رایش مارک
لطفا تمام نامه های شخصی و کاری به پیشوا را بسوزان
همچنین سیگار و غذا برای تو ارسال می کنم
لطفا به لیندل و کاتل مقداری قهوه بده
بسته های سیگار برای مندی است و تنباکو برای پدر است
شکلات را برای مادر می فرستم
این تمام چیزی است که می توانم به تو بگویم فعلا کافی است
بهترین ها را برایت آرزو می کنم خواهر عزیزم
و فراموش نکن
مطمئنم تو هرمان را دوباره خواهی دید خدانگهدار
.......با بوسه.
....خواهرت
اینگه
گوش کن کایتل می خوام امشب اینجا رو ترک کنی
پیش دانیتز برو بهش کمک کن ارتش رو سامان بده
باید دوباره چرخ مملکت رو راه بندازیم
نمی فهمم
فاجعه است ما دیگه چاه نفت نداریم
بهمین دلیل نمی شه عملیاتهای عمقی انجام داد
وقتی به شرایط مسلط بشیم باید چاههای نفت رو دوباره تصرف کنیم
سوال دیگه ای داری؟
نه پیشوای من
خوبه. سفر خوبی داشته باشی
پیشوای من. پیرو تصمیم شما مبنی بر" "......ماندن در برلین
آیا بعنوان رئیس دولت موافقت" ".....شما را دارم تا
سریعا اختیار امور رایش را" "......با قدرت لازم
"بدست بگیرم؟"
در صورتی که تا ساعت 10" "......پاسخی دریافت نکنم فرض می کنم
" که شما از دست رفته اید"
بخوبی به مردم و میهن خود" "خدمت خواهم کرد
داره به آلمان خیانت می کنه
و همین طور به شما
نگرانی گورینگ قابل درکه
اگر سیستم مخابراتی ما مختل بشه
که هر لحظه هم ممکنه
ارتباط ما با دنیا قطع می شه
دیگه نمی تونیم دستور بفرستیم
این طورها هم نیست گورینگ می خواد قدرت رو بدست بگیره
من به اون و افسرانش در نیروی هوایی اعتماد ندارم بوی کودتا می ده
!!!اون کثافت خونخوار
!!!!تازه به دوران رسیده کون گشاد
چطور جرات کرده من رو ناتوان از عمل کردن جلوه بده
فردا هم میگه من مُردم سلام دوشیزه یونگ-
شما چطور به برلین رسیدید؟
آسون نبود باید پیشوا رو ببینم
بهتره که صبر کنید
.....با نیروی هوایی
چه گهی خورد؟
همین دلیل کافی برای اعدامشه
اون مردک مرفینی که این مملکت رو به گند کشید
حالا هم این
به من خیانت کرده
به من
می خوام گورینگ از کار برکنار و بازداشت بشه
....اگر در نبرد کشته شدم
اون مرد باید سریعا اعدام بشه
ما چی؟
امیدی هست؟
قبل از اینکه خیلی دیر بشه از اینجا برید
پیشوا می خواد بمونه نمی تونیم تنهاش بذاریم
پیشوا راهی رو انتخاب کرده که در اون به کسی نیاز نداره
مخصوصا تو
اما آقای گوبلز و خانواده اش می مونن
...اما بچه ها
من همیشه فکر می کردم
...که یک راه فرار هست
بیا تو
سلام آلبرت
تب داری؟
آلبرت قلبم قبول نمی کنه
چرا بچه ها رو نمی گیری از اینجا بری؟
کجا برم؟
یکبار بهت گفتم. می تونم بفرستمت به شوانبردر
می تونی تا وقتی که این غائله بخوابه اونجا مخفی بشی
که خیلی هم طول نمی کشه
من فکرهام رو کردم
نمی ذارم بچه ها در جهانی بدون ناسیونال سوسیالیسم بزرگ بشن
دوباره فکر کن ماگدا
بچه ها لیاقت داشتن یک آینده رو دارن
اگر ناسیونال سوسیالیسم بمیره دیگه آینده ای وجود نداره
باورم نمی شه تو واقعا این رو می خوای
برو
بیا تو
می دونستم که میای. تو از اون آدمها نیستی که پیشوا رو رها می کنن
من .. من فقط اومدم با پیشوا خداحافظی کنم
باید امشب به هامبورگ برگردم البته-
بنشین
ببین. بعضی از اساسی که برام طراحی کرده بودی رو آوردم
نمی تونستم ازش جدا بشم
بیا بخور. فکر کنم امروز اصلا چیزی نخورده باشی
درست می گی
ممنون
خیلی خوبه که اومدی
بهش نشون می ده که طرف اونی
مگه شک کرده بود؟
فکر میکرد تو هم رفتی به جمع مخالفها
اما من دائم بهش می گفتم که تو میای و حالا هم که اومدی
خوشحاله که تو بهش پیشنهاد دادی در برلین بمونه
من هم فکر می کنم کار درستیه
می دونی چیه؟
.....ممکنه احمقانه باشه اما
من خیلی خوشحالم که می تونم اینجا بمونم
من نمی ترسم
بله؟
پس...تو اومدی
پیشوای من
چیزی نیست. بنشین
من نقشه های بزرگی برای آلمان و برای دنیا داشتم
هیچ کس من رو نفهمید حتی همرزمان قدیمی
چه شانس ها که داشتیم کل دنیا در دسترس بود
دیر شده
به این افتخار می کنم که علنا با یهودیها .....روبرو شدم و
سرزمین های آلمان رو از وجود آفت یهود پاکسازی کردم.
حالا مردن برام سخت نیست .....و بعدش
آرامش ابدی
مردم آلمان رو رها کنید پیشوای من
اگر مردم خود من در این آزمون شکست خورده اند
اشکی براشون نمی ریزم
لیاقتشون همینه
تقدیرشونه خودشون باید سرزنش بشن
......ماههاست که
....باید این رو به شما بگم پیشوای من
ماههاست که من دستوراتی که شما برای تخریب شهرها دادید اجرا نمی کنم
اسنادی هست که نشون می ده من نه تنها دستورات شما رو اجرا نکردم
بلکه بر خلاف اونها عمل کردم
باید این رو به شما می گفتم
اما وفاداری شخصی من به شما بدون خدشه است
پس داری می ری
باشه. خداحافظ
خدا بهمراهت باشه
خب آقایون.میل بفرمایید
پیتر
همه چیز مرتبه. پسرکم
تب داره
آره. اما زنده است.
شجاعت و وفاداری هنوز هم وجود داره
لرد وان گریم و دوشیزه ریتش خوشحالم که هر دو
سالم رسیدین
تقریبا سالم
بنشینید
ما زیر آتش سنگین بودیم اما موفق شدیم در گاتو به زمین بنشینیم
جاده ها غیرقابل عبور بودند ....پس
ما با هواپیما از روی خطوط روسیه عبور کردیم
در سمت شرقی اینجا در چندصد متری فرود اومدیم
قبل از فرود. گلوله توپ روسی بهمون اصابت کرد
ژنرال وان گریم. من شما رو به فرماندهی کل نیروی هوایی منصوب می کنم
و به ژنرال فیلد مارشال ارتقا می دم
مسئولیت بزرگی
بر شانه های شماست. باید نیروی هوایی رو از ریشه تکون بدید
اشتباهات زیادی صورت گرفته بیرحم باشید
زندگی هیچ وقت ضعیف ها رو نمی بخشه
.....این به اصطلاح انسانیت
فقط زرت و پرت کشیش هاست
همدردی یک گناه بزرگه ....همدردی برای ضعیف ترها
خیانت به طبیعته
.....قوی ترها فقط
با حذف ضعیف ترها می تونن باقی بمونن
من همیشه از این قانون طبیعت پیروی کردم
هیچ وقت به خودم اجازه همدردی ندادم
.....بیرحمانه اپوزیسیون داخلی رو سرکوب کردم و
مقاومت نژادهای بیگانه رو در هم شکستم
تنها راه ممکن همینه
....برای مثال بوزینه ها
غریبه ها رو تا حد مرگ کتک می زنند
چیزی که برای بوزینه ها صادقه برای انسان هم هست
در لوبک، هیملر پیشنهاد تسلیم
به کشورهای غربی داده
از طریق کنت برنادوت
بنا بر گزارش بی بی سی
....هیملر
!!بین این همه آدم، هیملر
!بهترین بهترین ها
این بزرگترین خیانته
گورینگ بله. اون فاسد بود
اشپیر یک هنرمند ایده آلیست بود
!بقیه همه بله! بله! بله
اما هیملر چرا؟
دیوونه شده؟
با اعلام اینکه من مریضم ادعای رهبری کرده
شاید هم گفته من مُردم
لطفا من رو با لرد وان گریم و دوشیزه ریتش تنها بذارید
و فگلین رو پیدا کنید
پیشوای من. ما نمی دونیم اون کجاست
اون آجودان هیملره. باید اینجا باشه
چند روزی هست که ندیدیمش
همین الان پیداش کن
لطفا بمون دکتر
تو و گریم باید بلافاصله برید
برید پیش دانیتز و بهش بگین هر کاری بکنه تا
مطمئن بشه هیملر جزای کارش رو ببینه
پیشوای من. لرد وان گریم و من تصمیم داشتیم اینجا با شما بمیریم
از وفاداریت متشکرم
اما هیملر باید بمیره
اون مرتکب خیانت شد
کار درستی کردم که نقشه هام رو بهش نگفتم
پیشوای من؟؟
فکر کردید بیکار می شینم تا این خوکهای یهودی دستگیرم کنند؟
اینها همه بخشی از یک طرح بزرگه
من خودم اجازه دادم دشمن به
رایش حمله کنه. اونها فکر می کنن بردن اما خواهی دید گرین
از خواب بیدارشون می کنم
دانیتز از شمال و کسرلینگ از جنوب وارد عمل می شن
ما دشمن رو در یک حرکت وسیع له می کنیم
و من 3 ارتش در پراگ دارم که از پشت حمله خواهند کرد
اصلا نمی دونستم که هنوز این همه نیرو داریم
ترتیبی می دم که در زمانی کوتاه
تو هزاران جنگنده در اختیار بگیری
تا بتونی نیروی هوایی رو دوباره به اوج خودش برسونی
من در پیشگاه خاک پدری در برابر نبوغ شما تعظیم می کنم
درود پیشوای من
تو درخواست ترک برلین رو دادی؟
همونطور که می دونید ...همه پرسنل پزشکی تحت
فرمان هیملر برلین رو ترک کردن
هیملر یک خائنه. مجازاتی رو که لایقشه دریافت می کنه
بعنوان پزشک اس اس من وظیفه دیگه ای اینجا ندارم
درخواستت برای ترک برلین کاملا غیرقابل قبوله
....من ... خانواده ام
....اگر روسها من رو پیدا کنند باید برم
تو کار اشتباهی نکردی نسلهای آینده
بخاطر آزمایشات پزشکیت روی خوکهای یهودی از تو ممنون خواهند بود
اصلا من مسئولیت همه اش رو بعهده می گیرم
بعدا دوباره صحبت می کنیم
نمی تونم ژنرال فگلین رو پیدا کنم
داخل سنگر نیست یعنی چی که نمی تونی پیداش کنی؟-
دنبالش بگرد
می خوام سریعا فیگلین رو ببینم
اگر اینجا نیست پس فراریه! خائنه
فیگلین رو برام بیار
!فیگلین! فیگلین
بابا چرا یونیفورم روز یکشنبه ات رو پوشیدی؟
ارنست. مشکلی پیش اومده؟
نه...مرسی
گیت هم گرسنه است
خوب لیز تو هم باید یک چیزی بخوری
ممنون خواهش می کنم-
ممنونم
چه خبره؟
شما بازداشتید
چی؟ بخاطر ترک پست-
لباش بپوش. باید با ما بیای
!کونم رو ببوس
بیا بریم کثافت تو چنین حقی نداری-
لطفا نذار هرمان رو بکشن
می خواست فرار کنه شکی توش نیست
خوب که چی؟ به هر حال همه چیز تموم شده
به خواهرم فکر کن اون حامله است
اون با هیملر همکاری کرده یک خائنه
نباید با خائنین همدردی کرد
نباید به خائنین رحم کرد
اون بنا بر حکم دادگاه نظامی اعدام می شه
دیگه الان این به چه کاری میاد؟
!این خواسته منه
پیشوا تویی
خوب بگو
روسها از همه جا دارن میان
رزروی باقی نمونده و پشتیبانی هوایی متوقف شده
دیگه راهی برای دریافت مهمات نمونده
روسها به پل ویدندامر رسیدن
به لوستگاردن در شرق به پوتسدامر در جنوب
و به تیرگاردن در غرب
در 300-400 متری از ساختمان دولت
چقدر می تونید عقب نگهشون دارید؟
حداکثر یک یا دو روز
نواحی دولتی رو هم؟
بله پیشوای من
پیشوای من بعنوان یک سرباز پیشنهاد می کنم
سعی کنیم محاصره رو بشکنیم
در نبرد برلین
تا همین الان 15000 تا 20000 افسر جوان رو از دست دادیم
اما مردان جوان برای همین کار ساخته شدن.
پیشنهاد تو احمقانه است! دیوونگیه
به هزاران زخمی فکر کنید
که نمی تونیم بهشون کمکی بکنیم
پیشوای من
دستورات آماده است ....به شما قول می دم
پیشوا نمی تونند به همین سادگی از عرصه تاریخ محو بشن
مثل یک فراری بی شرف حتی اگر محاصره رو بشکنیم-
من یک فراری می شم که از یک تله به تله دیگه می رم
باید تو فضای آزاد بخوابم یا داخل طویله
یا چیزی مشابه
و منتظر بمونم همه چیز تموم بشه
ونک داره با ارتش دوازدهم نزدیک می شه
اون می تونه با ارتش نهم متحد بشه
و یک ضربه کاری به روسها وارد کنه
ونک یک مرد باشرفه
به کایتل تلگراف بزن
گزارش بدهید
سریعا اولا: سپاه ونک در چه موقعیتی است؟
دوما: چه زمانی حمله خواهد کرد؟
سوما: ارتش نهم کجاست؟
چهارما: ارتش نهم در چه نقاطی حمله خواهد کرد؟
خواهید دید آقایون حق با منه
ونک خواهد آمد
می خوام بدونم که امکان داره ونک دست به حمله بزنه یا نه
احتمالش کمه که نیروهای اندک ونک بتونن جلوی ارتش سرخ وایسن
چطور جرات می کنید بگید احتمالش کمه؟
ونک برای مقابله با ارتش سرخ چیزی نداره
چرا به پیشوا نمی گی؟
همه تون دیوونه شدید؟ پیشوا خودش می دونه-
اما تسلیم نمی شه ما هم تسلیم نمی شیم
قبلا یک بار این رو گفتم و یک بار کافیه
بیا. باید از اینجا برم بیرون
ایست
هایل هیتلر
متاسفم.خوابم برد
پس یک کم استراحت کردی عزیز؟
با دست بنویس
وصیت نامه سیاسی من
از 1914
هنگامی که توان اندک خود را در
جنگ تحمیلی جهانی اول صرف کردم
بیش از 30 سال گذشته است
در این 3 دهه تمام اعمال، افکار و زندگی من از
عشق و وفاداری من به مردم آلمان نشات می گرفت
....ببخشید. بمباران سنگین باعث شد
اینجا بشین
قرنها خواهند گذشت
اما از ویرانه های شهرهای ما و مراکز فرهنگی ما
موجی از نفرت دوباره برخواهد خواست علیه آنها که
مسبب این ویرانیها هستند
یعنی یهودیت بین المللی و هواخواهانش
چی شده. جناب وزیر؟
تصور کن پیشوا از من می خواد برلین رو ترک کنم
به من دستور داد که برم
من هیچ وقت از فرامین پیشوا نافرمانی نکردم !هرگز
اما این دستور رو اطاعت نمی کنم
من در کنار پیشوا می ایستم
....متاسفم دوشیزه یانگ. اما
من باید وصیت نامه ام رو دیکته کنم
الان دارم وصیت نامه پیشوا رو تایپ می کنم
باشه
می فهمم. دوباره مزاحمت می شم
پیشوای من بنا بر قانون نژاد
باید از شما بپرسم: پیشوای من آیا شما از نژاد خالص آریایی هستید؟
بله می تونم کارت شناسایی شما رو ببینم؟-
داری با پیشوا صحبت می کنی بله. قربان-
وشما دوشیزه بروان آیا از نژاد خالص آریایی هستید؟
بله پس در اینصورت مانعی نیست-
از شما می پرسم شما آدولف هیتلر
اوا براون رو به همسری قبول می کنید؟ بله-
شما اوا براون
پیشوا آدولف هیتلر را به همسری قبول می کنید؟ بله-
بدینوسیله شما رو زن وشوهر اعلام می کنم
من دو مرد لازم دارم
حالت خوب می شه
پیشوا می خواد شما رو بلافاصله ببینه همین الان؟-
چه مدت می تونی مقاومت کنی؟
تا 20 ساعت. نه بیشتر
روسها در چند صد متری ما هستند
فعلا عقب روندیمشون
می دونی چیه مونک؟ دموکراسیهای غربی هم نابود خواهند شد
اونها توسط مردم منضبط شرق به زانو در خواهند آمد
چه بهتر. ممنونم
فقط آلمان سقوط نمی کنه
گزارش کایتل
اولا: ونک در جنوب سیلکو گیر کرده
دوما: ارتش دوازدهم قادر به حمله به برلین نیست
سوما: ارتش نهم تسلیم شده
پیشوای من. ما دستور می خوایم
در صورتی که مهمات تموم بشه چی کار کنیم؟
من تسلیم نمی شم. هرگز
شما هم نباید تسلیم بشید. این دستور رو به همه فرمانده ها ابلاغ کنید
....گوش کن گونشه. من و دوشیزه براون من و همسرم خودکشی می کنیم
اما نمی خوام روسها بدنم رو در موزه نمایش بدند
نذار من زنده یا مرده به دست دشمن بیفتم
می خوام بدنم رو بسوزونید طوری که چیزی ازش نمونه
...گونشه
قول بده که همه کارهای لازم رو انجام بدی
تا جسم خاکی من از بین بره
....پیشوای من
این یک دستور وحشتناکه اما اطاعت می کنم
کمپکا اریک من 200 لیتر بنزین می خوام-
دیوونه ای؟ من از کجا این همه بنزین بیارم؟
از ماشینهای پارک شده دیگه بهشون نیازی نیست
این همه بنزین می خوای چی کار؟
تلفونی نمی تونم بهت بگم
لطفا با من بیاین
پیشوا می خواد شما رو ببینه
می خوای بهش بگم تو نمی تونی بیای؟
نه سیاه سرفه است
به هر حال بیشتر هم دوام نمیارم
ببخشید خانم
از این طرف پروفسور
لطفا اینجا صبر کنید
ببخشید
می بخشید که کار مهمتون رو قطع کردم
پیشوای من! باور ما رو به پیروزی نهایی تازه کنید
ما رو رهبری کنید تا دنبالتون بیایم
بیا
بیا و به ما ملحق شو
بیا. یک چیزی بزن
نوشیدن تنها چیزیه که برای ما مونده بنشین-
بهتر شد
بله قربان. وضعیت ما نا امید کننده است
می شه گفت کاملا گه گرفته است
بشین
......باعث افتخاره دوشیزه ....خانم
می تونی صدام کنی خانم هیتلر
نگران نباش. چیزی نیست
چه حیف که دیگه نمیشه بیرون رفت
مگر اینکه مرگ قهرمانانه بخواین
فریتز خودت رو کنترل کن
بله قربان! خودم رو کنترل کنم
بخوابید
خیلی نزدیک بود
هایل هیتلر
چه خبر سرگرد؟ باید به پیشوا گزارش بدم-
الان نه. بنشین
بنشین. مشروب بزن
می تونم تو رو به خانم هیتلر معرفی کنم؟
!با این سن کم این همه مدال داری باید به خودت افتخار کنی
من باید برم عادت به زیاد عرق خوردن ندارم
می تونی از دستشویی ما استفاده کنی. راحت باش
اگر دستتون بلرزه، گلوله ممکنه
فقط اعصاب بینایی رو نابود کنه به همین دلیل توصیه می کنم
که سم هم بخورید
همون لحظه ای که کپسول رو گاز می زنید ماشه رو بکشید
به اندازه کافی وقت هست؟
سم ظرف 1 تا 2 ثانیه اثر می کنه
تورنو، تو هم بیا
بیا بلوندی
....دوشیزه یانگ، 15 ساله که
من شوهرم رو می شناسم
اما وقتی فکر می کنم می بینم چیزی راجع بهش نمی دونم
با اینکه پرحرف هم هست
من خیلی از برلین انتظارات زیادی داشتم اما اون خیلی تغییر کرده
فقط راجع به سگ و غذای سبزیجات صحبت می کنه
من از بلوندی متنفرم
بعضی وقتها یواشکی می زنمش و آدولف از تغییر رفتارش متعجب می شه
به نظر می رسه اون دوست نداره کسی درونش رو ببینه
منظورم عمق درونش هست
شخصا اون می تونه آدم خیلی با محبتی باشه
.....اما بعدش حرفهای بیرحمانه ای می زنه
وقتی که پیشواست؟
بیا سیگار بکشیم
متاسفم
شما کلی نگرانی دارید و من اینجا نشستم و نق نق می کنم
دوشیزه یانگ، این کُت، هدیه خداحافظی من به توست
من زنان شیک پوش رو دوست دارم دلم می خواد این مال تو باشه
چه عالی. ممنونم
اصلا نمی دونم کی و کجا باید بپوشمش
لطفا .... سعی کن از اینجا بری به من قول بده
ممنون دوشیزه مانزیارلی خیلی خوشمزه بود
وقتشه
کار تمومه
پیشوا می خواد خداحافظی کنه
تو شجاع ترین مادر در کل رایش هستی
پیشوای من. شما من رو به خوشحال ترین زن در آلمان تبدیل کردید
سلام من رو به باواریا برسون
شما چرا اینجایید؟ می خوایم خاله اوا و عمو هیتلر رو ببینیم-
چیزی خوردید؟ فقط صبحانه-
یک چیزی براتون درست می کنم بخورید باشه؟
باشه
رفقا آخرین اخبار رو از بیرون شنیدید؟
برلین تبدیل به بزرگترین ویرانه دنیا شده خونه من کجاست؟خونه من کجاست؟
آقای گونشه باید پیشوا رو ببینم
خواهش می کنم پیشوا می خوان تنها باشند-
لطفا گونشه. فقط یک لحظه
خواهش می کنم
پیشوای من. خانم گوبلز اینجان
چه خبره؟
پیشوای من. التماس می کنم برلین رو ترک کنید
پیشوای من. خواهش می کنم
ما رو رها نکنید چی به سرمون میاد؟
فردا میلیونها نفر من رو نفرین می کنند
اما سرنوشت همینه
بلند شو ... بیا
بیا
خاله ترادل من واقعا از این صداهای بلند خوشم میاد
چرا؟ هیچ اتفاقی اینجا برای ما نمی افته-
مگه نه؟
درست می گی؟
!!!زد تو خال
جناب مشاور تموم شد
پیشوا مرده
پاپا اونجاست
دیوونه شدی؟؟
....اون بنزین رو کجا ساکت باش اریک-
عقب وایسید
یالا
نه! نکن
بذار برم مامان بزرگ
نظم...نظم
نظم باید دوباره برقرار بشه
فرار کن پدربزرگ
اون دو نفر رو بگیرید
اینجا از این طرف ما راه رو بلدیم
یالا! عجله کنید
من طرف سرخهای کثافت رو گرفتم
من از بلشویکها حمایت کردم
امیدوارم روسها پیغام رو گرفته باشند
ظرف یک دقیقه می فهمیم شاید هم نه-
شما چه خبری برای ما دارید ژنرال؟
هیتلر و همسرش دست به خودکشی زدند
در سنگر پیشوا
دولت جدید به من اختیار داده تا
مذاکرات صلح رو شروع کنم
بین دو کشور ما
که بیشترین تلفات رو متحمل شدند
ژنرال، اگر در موقعیت من بودید
صلح می خواستید؟
دولت ما تسلیم بی قید و شرط
رو قبول نخواهد کرد
در این شرایط
گزینه دیگری ندارید
ما تسلیم نمی شیم! امکان نداره
من سالها پیش برلین رو از سرخها گرفتم و ازش دفاع می کنم
در برابر سرخها تا پای مرگ
آخرین ساعاتم رو بعنوان
رییس دولت صرف امضای
یک قرارداد تسلیم نمی کنم
ما باید از غیرنظامی ها حمایت کنیم دستورات پیشوا نهایی است-
دیوونه شدی؟
ما باید مذاکره کنیم
تکرار می کنم آقایون
من هرگز با تسلیم موافقت نمی کنم به مارشال شوخوف تلگراف بزن-
مارشال شوخوف؟ چه خبره؟- این دیوونگیه-
ما باید به روسها تسلیم بشیم می کشمت-
پیشوا هر نوع قرار تسلیمی رو ممنوع کرد
چه قدر دوام میاره؟ حدود 4 ساعت-
بسیار خوب. بچه ها
دکتر استامپفگر
برای شما همون دارو رو اورده که گفته بودم تلخه-
اما براتون لازمه
هر کس یک کم می نوشه
کی اوله؟
هایده. تو همیشه شجاع بودی
یکی دیگه
خیلی هم بد نبود
خوبه. هلموت؟
خوبه
از بیمار شدن شما در این سنگر مرطوب جلوگیری می کنه
اینجا که مرطوب نیست
خوبه. خوبه
هلگا
من نمی خورم
می خوای مریض بشی؟ ماما خواهش می کنم. من نمی خوام-
گریه نکن گریه کردن کمکی بهت نمی کنه
باید بخوری
هلگا
یالا! دهنت رو باز کن
پاپا
حالا
بخور! بخور
خوب بخوابید بچه ها
سرانجام دروغها ناپدید خواهند شد و
روشنایی تاریکی را خواهد شکافت
برام می خونیش لطفا؟
سرانجام دروغها ناپدید خواهند شد و
روشنایی تاریکی را خواهد شکافت
یک بار دیگه بنویس
سرانجام دروغها ناپدید خواهند شد و برفراز آنها
حقیقت مجددا پیروز خواهد شد
در آن لحظه ما بر فراز دنیا ....خواهیم ایستاد
....خالص و
پاک
ما شانسی نداریم مهم نیست. من می خوام برم-
چطور از خطوط روسها عبور کنیم؟
یک دقیقه دیگه هم نمی مونم
ما می میریم بسه! اینقدرها هم بد نیست-
اگر بمونیم روسها ما رو می گیرند
موفق باشی باشه. بریم-
در 30 آوریل 1945 پیشوا خودکشی کرد
در نتیجه او همه ما را که به او وفادار ماندیم ترک کرد
سربازان آلمانی شما از دستورات پیشوا اطاعت کردید و آماده بودید
که نبرد برلین را ادامه دهید با اینکه
دچار کمبود مهمات و سلاح بودید
و مقاومت بیشتر بیهوده بود
بدینوسیله فرمان آتش بس فوری را می دهم
هر ساعت بیشتر درگیری ...فقط منجر به
درد و رنج غیرنظامی ها و
زخمی ها خواهد شد
در هماهنگی با فرماندهی ارشد ارتش شوروی
به شما دستور می دهم
که به نبرد خاتمه دهید
ویدلینگ فرمانده کل
نیروی دفاع برلین
یک لیوان آب لطفا
دیگه به تو احتیاجی نیست
تاس ریخته شده
وقتشه دکتر می بینید که سرمون شلوغه-
اصرار دارم که با ما بیاید
خوب. این هم از این
برو. تو کمک بزرگی بودی ممنونم
شادل. با من بیا
متاسفم. من هیچ جا نمی رم
بریم
سروان کروگر مدال صلیب آهنین رو می گیره برای دفاع از وولف بریج
سروان واگنر دو پست مسلسل رو منهدم کرد
و از پوتکامر استراس دفاع کرد
دریافت مدال صلیب آهنین کلاس 2
سروان راینچ مدال صلیب آهنین کلاس 2 رو دریافت می کنه
برای کمک به عبور پیغام رسانها از خطوط مقدم
بقیه اومدن
اه خدا
بخواب مولر
از اینجا برید! سریع
کمک؟
کی اونجاست؟
یک آلمانی
آقای هیول؟
هیول خدا رو شکر که زنده ای
بقیه کجان؟
نمی دونم دوشیزه یانگ یکجایی .... احتمالا
مطمئنم اکثر افراد گروه من تا حالا مُردن
نباید سنگر رو ترک می کردم
باید خودکشی می کردم
اما نتونستم
یک چیزی بخور برای مردن به اندازه کافی وقت هست
توجه
با زنها بمونید
بیا اینجا
روسها ما رو محاصره کردن
چه کار کنیم؟
شما می تونید سعی کنید رد بشین
من یک قدم دیگه هم برنمی دارم
دوباره فکر کن روسها فقط دنبال ما هستند
شما زن هستید. یک شانسی دارید
سعی کنید برید
موفق باشی
وقتی از کنار روسها می گذرید به چشمهاشون نگاه نکنید
فراموش نکنید
خداحافظ
روسها
بریم
تو برو ....من نمی تونم
خواهش می کنم
من باید سعی کنم
از من عصبانی نباش
یک کاریش می کنم
دکتر
افراد من می خوان به روسها تسلیم بشن. می تونم من با شما بیام؟
پیشوا مرده می خوای تنها به جنگ ادامه بدی؟
من سوگند خوردم
پس با ژنرال صحبت کن
روسها دارن منطقه رو پاکسازی می کنند جدی؟- هیچ مقاومتی نیست-
هیچ تیری شلیک نشده تا یک ساعت دیگه می رسن اینجا-
چی کار باید بکنیم؟ شرفمون اجازه تسلیم به ما نمی ده-
این دیگه یعنی چی؟
وقتی روسها بیان اینقدر شلیک می کنیم تا گلوله ها ته بکشند
بعد مغزمون رو می ترکونیم
چرند نگو! احمقانه است یعنی خودکشی نمایشی تنها
راه ممکنه که مونده؟
ما افسر اس اس هستیم بدون پیشوا زندگی ما معنی نداره
دیگه کی همچین حسی داره؟
یک دقیقه پیش من می نشینی؟ حتما-
تو چرا می خوای به زندگی ادامه بدی؟
تو چرا می خوای بمیری؟
این رو می بینی؟
خود پیشوا به من داد
هدیه پایانی؟
شاید. هیتلر هنگام خداحافظی این رو به من داد
مجبورم کرد قسم بخورم
که همون لحظه ای که روسها دستگیرم کنند خودکشی کنم
هیتلر ازت قول گرفت که خودت رو بکشی؟
اما چرا؟
می دونی. من در جریان خیلی چیزها هستم هیتلر هم این رو خوب می دونست
اما بعنوان یک دیپلمات شما تحت حفاظت قوانین بین الملل هستید
اگر سر قولت بمونی چه سودی برای کسی داره؟
اونها اومدن
شلیک نکنید رفقا
ما تسلیم شدیم
جنگ تموم شد
تموم شد
آلمان رسما در 7 می 1945 تسلیم شد
در 8 می، کلیه تخاصمات مختومه اعلام شد
تا آن زمان جنگ جان بیش از 50 میلیون نفر را گرفته بود
حدود 6 میلیون یهودی در اردوگاههای مرگ قتل عام شدند
گردا کریستین موفق به فرار و پرهیز از زندان شد
او در 14 آوریل 1997 در دوسلدورف در گذشت
دکتر ارنست شنک در سال 1953 از اسارت شوروی آزاد شد
او در 1998 در آخن جان سپرد
ژنرال اس اس ویلهلم مونک در 1955 از اسارت شوروی آزاد شد
او در سال 2001 در اکنفورت در گذشت
ژنرال هلموت ولدینگ در 1955 در اسارت شوروی درگذشت
پروفسور ورنر هاس در بیمارستان نظامی توسط
ارتش سرخ دستگیر شد او در 1945 در اسارت جان سپرد
اتو گونشه توسط شوروی دستگیر شد وی در 1956
آزاد شد و در لومار در سال 2003 درگذشت
هانا ریتش زنده ماند و پس از جنگ
رکوردهای پرواز زیادی از خود بر جا گذاشت او در 1979 درگذشت
لرد رابرت وان گریم
در 24 می 1945 در سالزبورگ خودکشی کرد
هاینتز لینگه و یوهان هنتشل توسط شوروی دستگیر شدند
لینگه در 1955 آزاد شد او در 1980 در برلین درگذشت
هنتشل در 1949 آزاد شد او در 1979 در آخن درگذشت
کنستانس مانزیارلی
در حین فرار در برلین بدون هیچ اثری ناپدید شد
آلبرت اشپیردر 1945 در فلنسبورگ بازداشت شد
او در دادگاه نورنبرگ به 20 سال زندان محکوم شد و در 1966 آزاد شد
او در 1981 در لندن درگذشت
ژنرال ها : کایتل و یودل
در دادگاه نورنبرگ به مرگ محکوم شده و اعدام شدند
هرمان گورینگ به مرگ محکوم شد
اما پیش از اعدام در زندان با سم خودکشی کرد
هاینریش هیملر فرمانده کل اس اس و معمار هولوکاست
حین فرار دستگیر شد و پس از افشا شدن هویتش خودکشی کرد
مارتین بورمن و دکتر استامپگر در ایستگاه لهترترین
در 2 می 1945 دست به خودکشی زدند
راکوس میش
در 1955 آزاد شد او هم اکنون در برلین زندگی می کند
ترادل یانگ توسط ارتش بریتانیا بعنوان یک "هواخواه جوان" طبقه بندی و تبرئه شد
او به کار خود بعنوان منشی در شرکتهای زیادی ادامه داد و تا زمان مرگش در 2002
در مونیخ زندگی کرد
البته اون چیزهای وحشتناک رو که ....در دادگاه نورنبرگ شنیدم
راجع به 6 میلیون یهودی و بقیه نژادها
که قربانی شدند من رو عمیقا شوکه کرد
اما قادر نبودم ارتباطش رو با گذشته خودم ببینم
به این راضی بودم که شخصا مقصر نیستم
و اون موقع در جریان این جنایات نبودم
و نمی دونستم که چه کارهای داره انجام می گیره
اما یک روز از کنارمجسمه یادبودی گذشتم
که برای سوفی شول در خیابان استرات بنا شده
و دیدم که اون هم همون سالی بدنیا اومده که من اومدم
و در همون سالی اعدام شد که من شروع به کار برای هیتلر کردم
و در اون لحظه فهمیدم
که جوونی نمی تونه یک بهانه باشه
و اینکه فهمیدن و دانستن مسوولیت ماست